Sans titre

Attivazione del controlo velocita ecessiva

Overspeed function activation

Activation de la function d'alerte de vitesse excessive

Fig. 1

Premendo brevemente una sola volta il pulsante all’estremita’ del tergicristallo ottengo questa prima schermata

Pushing briefly once the button on the wind screen wiper arm I get this screen

En appuyant une seule fois brièvement sur le bouton à l'extrémité du comodo des essuies-glaces on obtient l'écran ci-dessus

Fig. 2

Premendo brevemente una seconda volta, ottengo questa schermata. A questo punto come si puo’ vedere in Fig.2, ho 2 opzioni, premere a lungo per mettere ON il sistema o premere brevemente per uscire.

Pushing briefly one more time I get this screen, now, as you can see in Fig 2, I have 2 options, push longer to switch ON the system, or push short to Quit

En appuyant brièvement une nouvelle fois, vous obtenez cet écran. Maintenant, comme on peut le voir dans la Fig.2, il y a 2 options, appuyer longuement pour mettre ON la fonction ou appuyer brièvement pour quitter.

Fig. 3

Se decido di attivare il sistema avro’ questa schermata (Fig 3). A questo punto come si puo’ vedere se decido di programmare premo brevemente e vado nello screen programmazione (Fig 4)

If I decided to switch ON the system I’ll get this screen (Fig 3). As you can see, if I want to set my system I have to push short, in this way I’ll get the screen in Fig 4

Si vous décidez d'activer la fonction, c'est cet écran qui apparaìt (Fig.3). Maintenant, j'ai 2 options, soit vous appuyer longuement et la fonction s'annule, soit vous appuyer brièvement et ainsi vous entrez dans le mode programmation de la vitesse excessive.

Fig. 4

Se voglio settare una particolare velocita’, bastera’ portare la Phedra a tale velocita’, dopodiche’ bastera’ premere di nuovo il pulsante a lungo, per memorizzarla. Lo screen sparira’ e sara’ emesso un suono di conferma.

Se il tutto è stato fatto a dovere, diminuendo la mia velocita’ e successivamente riaumentandola fino a superare la velocita’ memorizzata, avro’ l’accensione di un messaggio di avviso di Overspeed ed una segnalazione sonora.

To set the speed, you have just to run your Phedra at the deidered speed, and then push the button longer, if the screen disappear and you hear a bip this means that everything has been done right.

Slowing the speed and increasing again at the preset speed, an Overspeed warning will be on the display and a bip will occur.

Si vous voulez règler une vitesse donnée, il suffit de roulez à cette vitesse avec votre Phedra et en même temps il vous faut à nouveau appuyer longuement le bouton du comodo, cela mémorise votre vitesse instantanée. L'écran ensuite disparaìt en émettant un son de confirmation.

Fig. 4

La schermata di segnalazione di overspeed manca…perche’ le foto le ho prese in garage, non mi è stato possibile andare in Overspeed!

The Overspeed warning screen is missing…because I got the pics in my box, it wasn’t possible to run Overspeed!

L'écran qui signale que l'on a dépassé la vitesse excessive est manquant... Car les photos ont été prise dans un garage, il ne m'a pas été possible d'atteindre la vitesse excessive !

Ringrazio Roberto che a proveduto le foto ed I commenti in italiano e inglese.

I thank Roberto that provide me the pictures and the comments in italien and english.

Je remercie Roberto qui ma fournit les images et les textes en italien et anglais.