Lancia Phedra è
un grazioso monovolume,
Piacevole per tutta la famiglia.
Purtroppo è necessario avere cura dei Gremlins che abitano in lui...
ci sono due o tre cosette che non vanno mai dimenticate,
come ad esempio:
mai dargli da mangiare un nuovo software dopo la mezzanotte,
non esporlo alla luce del Examiner scorettamente utilisato e
soprattutto
mai bagnarlo quando sudate per fare scomparire i suoi messagi malvagi !...
Le conseguenze sarebbero disastrose !...
Lancia Phedra est
un monospace convivial,
le véhicule parfait pour toute la famille.
Cependant il est nécessaire de traiter avec vigilance les Gremlins qui l'habitent...
il y a deux ou trois choses qu'il ne faut jamais oublier,
comme par exemple:
ne jamais le nourrir avec un nouveau software après minuit,
ne pas l'exposer à la lumière d'un Examiner mal utilisé et
surtout
ne jamais le mouiller lorsque vous suer pour faire partir ses messages incidieux !...
Les conséquences seraient désastreuses !...
Lancia Phedra is
a user-friendly van,
the perfect car for all the family.
Nevertheless it is essential to be aware of the Gremlins inside it...
there are two or three rules you have not to forget,
like for example:
never feed it with a new software after midnight,
don't expose it under the light of a misused Examiner and
mostly
avoid to get it wet when you sweat to make disappear his malicious messages !...
The consequences would be terrific !...
Cosè un Gremlin ? Qu'est-ce qu'un Gremlin ? What is a Gremlins ?
Un Gremlin è una creatura imaginaria, simile ad un troll. E la causa di problemi vari, bugs, anomalie e funzionamenti irregolari che ci scoccano nei sistema progetatti dai nostri amici ingenieri. Storicamente, questo termine è stato utilisato per la prima volta durante la seconda Guerra Mondiale, dagli ingenieri della flota aerea britannica per nominare i disturbi vari ed irregolari, non legati alla mecchanica, nel funzionamento degli aeri che rendevano pericolose le missioni.
Un Gremlin est une créature imaginaire, ressemblant à un petit troll, qui cause des problèmes, bugs, anomalies et disfonctionnement intermittent dans les système de toute sorte. Historiquement, ce terme fut utilisé pour la première fois durant la 2ème Guerre Mondiale, par les ingénieurs de l'aviation britanniques pour nommer les disfonctionnements non mécaniques qui étaient une plaie pour la réussite des missions.
A gremlin is an imaginary creature that causes trouble in devices and systems of all kinds. During the Second World War, the term was used by British airmen to refer to ongoing trouble with aircraft in spite of mechanics' best efforts. Gremlins sometimes appear today in computer systems and networks.
Although gremlins never do their dirty work in plain sight, a gremlin is usually portrayed as a small troll-like creature. No one has ever seen one and caught it in the act of sabotaging an aircraft, radio transmitter, computer, robot, or other system. The instant any human looks for a gremlin, it vanishes, although evidence of its mischief may remain. Gremlins are particularly adept at causing intermittent malfunctions, which have been the bane of technicians and engineers for centuries.